1
00:00:01,653 --> 00:00:03,742
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:03,786 --> 00:00:05,354
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:05,397 --> 00:00:07,051
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:07,095 --> 00:00:09,140
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:09,184 --> 00:00:11,055
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:11,099 --> 00:00:12,404
είναι μέλη
μιας επίλεκτης ομάδας

7
00:00:12,448 --> 00:00:14,406
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:14,450 --> 00:00:17,019
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:17,802 --> 00:00:19,673
«Αλλά Flopsy, Mopsy,
και Cotton-tail

10
00:00:19,717 --> 00:00:22,415
«Είχε ψωμί και γάλα

11
00:00:22,459 --> 00:00:25,028
«και βατόμουρα
για δείπνο».

12
00:00:25,071 --> 00:00:28,074
Εντάξει γλυκιά μου,
ας σε πάμε στο κρεβάτι.

13
00:00:28,118 --> 00:00:29,684
Καλά;

14
00:00:35,300 --> 00:00:38,172
Ξέρω, είναι...
Είναι λίγο μωρό.

15
00:00:38,216 --> 00:00:39,652
Μου αρέσει.

16
00:00:39,695 --> 00:00:42,394
ήταν
Το αγαπημένο της γιαγιάς Σίλα.

17
00:00:42,437 --> 00:00:45,572
της είπα
σήμερα θα το διαβάσαμε.

18
00:00:45,615 --> 00:00:47,443
Και το κάναμε.

19
00:00:47,487 --> 00:00:48,749
Και ξέρετε τι;

20
00:00:48,792 --> 00:00:52,709
Η γιαγιά Σίλα
χάρηκα πολύ που σε είδα.

21
00:00:52,753 --> 00:00:55,670
Πότε θα βγει
του νοσοκομείου;

22
00:00:55,713 --> 00:00:58,760
Δεν φαίνεται άρρωστη.

23
00:01:03,808 --> 00:01:06,856
Ξέρεις, Νόα...

24
00:01:10,903 --> 00:01:12,340
Θυμάσαι,
μέλι...

25
00:01:12,383 --> 00:01:15,300
Θυμάσαι
όταν σου είπα ότι...

26
00:01:15,344 --> 00:01:16,562
Αυτή η γιαγιά Σίλα

27
00:01:16,606 --> 00:01:20,566
είναι διαφορετικό είδος αρρώστου;

28
00:01:22,394 --> 00:01:25,311
Και είναι άρρωστη
τον τρόπο που σκέφτεται.

29
00:01:25,355 --> 00:01:27,531
Και αυτή πάει
στο νοσοκομείο

30
00:01:27,574 --> 00:01:29,228
έτσι μπορεί να γίνει καλύτερα.

31
00:01:29,272 --> 00:01:32,144
- Έτσι είναι.
- Μα φαίνεται μια χαρά.

32
00:01:32,188 --> 00:01:35,366
Ίσως μπορέσει να φύγει σύντομα.

33
00:01:35,409 --> 00:01:37,194
Λοιπόν, θα το κάνουμε
περίμενε να δεις.

34
00:01:37,237 --> 00:01:39,457
Καλά.

35
00:01:41,850 --> 00:01:43,504
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα γλυκιά μου.

36
00:01:43,548 --> 00:01:45,638
- Κοιμάσαι καλά, εντάξει;
- Εντάξει.

37
00:01:51,600 --> 00:01:54,125
Ω, Λούρδη!

38
00:01:54,168 --> 00:01:56,128
Φαίνεσαι όμορφη!

39
00:01:56,171 --> 00:01:58,173
Άλαν,
δεν φαίνεται όμορφη;

40
00:01:58,217 --> 00:01:59,696
- Όμορφο!
- Ευχαριστώ!

41
00:02:01,394 --> 00:02:02,873
που πας,
Λούρδη;

42
00:02:02,917 --> 00:02:04,832
Ω, έξω να χορεύω,
chamaco.

43
00:02:06,661 --> 00:02:08,184
θέλω να έρθω.

44
00:02:08,228 --> 00:02:09,620
Α, ίσως την επόμενη φορά,
chamaquita.

45
00:02:09,664 --> 00:02:11,448
Αλλά απόψε, φρόντισε
βουρτσίζεις τα δόντια σου

46
00:02:11,492 --> 00:02:13,276
με το χρονόμετρο
για δύο ολόκληρα λεπτά, εντάξει;

47
00:02:13,320 --> 00:02:14,408
Εντάξει, εντάξει,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

48
00:02:14,451 --> 00:02:16,889
Καλή διασκέδαση.
Θα επιβιώσουμε.

49
00:02:16,933 --> 00:02:18,804
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω.

50
00:02:18,848 --> 00:02:20,632
Άκου, μείνε έξω
όσο αργά θέλεις.

51
00:02:20,676 --> 00:02:21,957
Παίρνουμε τα παιδιά
στους γονείς μου

52
00:02:21,981 --> 00:02:23,461
στο Γκρίνουιτς
για το Σαββατοκύριακο.

53
00:02:23,505 --> 00:02:25,595
Θα φύγουμε πρώτα.

54
00:02:25,638 --> 00:02:27,858
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει, αντίο.

55
00:02:32,471 --> 00:02:34,778
Το χειρότερο είναι το «Mommy night».

56
00:02:34,821 --> 00:02:36,563
Όλοι βουίζουν
στο Sancerre,

57
00:02:36,607 --> 00:02:38,783
δώστε μηδενική προσοχή
στα δικά τους παιδιά.

58
00:02:38,826 --> 00:02:40,567
Βότκα σόδα,
επιπλέον ασβέστη.

59
00:02:40,611 --> 00:02:42,178
Σας ευχαριστώ.

60
00:02:42,221 --> 00:02:43,677
Και μετά με περιμένει
να τρέχω τριγύρω

61
00:02:43,701 --> 00:02:45,878
μετά από έξι νήπια!
Χωρίς επιπλέον αμοιβή.

62
00:02:45,921 --> 00:02:47,401
Είπες κάτι;

63
00:02:47,445 --> 00:02:48,770
Με κοίταξε
όπως ρωτούσα

64
00:02:48,794 --> 00:02:50,839
για ένα από τα νεφρά της.

65
00:02:50,883 --> 00:02:54,669
Είσαι τόσο τυχερός
οι Buckley είναι αξιοπρεπείς.

66
00:02:54,713 --> 00:02:56,498
- Ναι, είμαι.
- Και είναι.

67
00:02:56,542 --> 00:02:58,979
Δεν είναι περίεργο που έχεις
ήταν εκεί πέντε χρόνια.

68
00:02:59,022 --> 00:03:01,416
Αλλά δεν θέλεις
να είσαι νταντά

69
00:03:01,460 --> 00:03:05,334
το υπόλοιπο της ζωής σας.

70
00:03:08,598 --> 00:03:11,775
Ωχ, τον ξέρεις;

71
00:03:11,819 --> 00:03:13,342
Είναι χαριτωμένος!

72
00:03:29,708 --> 00:03:32,537
Και γιατί είμαι εδώ
και όχι στο σπίτι

73
00:03:32,581 --> 00:03:34,583
παίζοντας βιντεοπαιχνίδια
με τον Τζέιντεν;

74
00:03:34,626 --> 00:03:38,283
Ένα, ο Τζέιντεν είναι πολύ νέος
να παίζει βιντεοπαιχνίδια.

75
00:03:38,327 --> 00:03:41,721
Δύο, ο αρουραίος-κάθαρμα πρώην μου;
Είχε αυτά τα εισιτήρια,

76
00:03:41,765 --> 00:03:43,569
και δεν υπήρχε τρόπος
Θα του άφηνα να τα έχει.

77
00:03:43,593 --> 00:03:45,422
Και τρεις,
Χρειαζόμουν παρέα.

78
00:03:45,465 --> 00:03:46,727
Εταιρεία.

79
00:03:46,771 --> 00:03:49,295
Φαίνεται ότι είσαι
τα πάει καλά αυτή τη στιγμή.

80
00:03:49,339 --> 00:03:50,949
Είμαι απλά
απολαμβάνοντας τη μουσική.

81
00:03:50,992 --> 00:03:52,907
Δικαίωμα.

82
00:03:52,951 --> 00:03:56,390
Α, και ο σκύλος μου πέθανε,
και το φορτηγό μου χάλασε,

83
00:03:56,434 --> 00:04:00,046
και αρχίζω να νιώθω
σαν τρίτος τροχός.

84
00:04:00,089 --> 00:04:01,874
συνειδητοποιώ
είναι Παρασκευή βράδυ.

85
00:04:01,917 --> 00:04:03,571
Η κοινωνική μου ζωή είναι...
Είναι... είναι υπέροχο.

86
00:04:03,615 --> 00:04:05,007
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

87
00:04:05,052 --> 00:04:07,054
Τερέζα, πρέπει να σου πω,
Δεν ξέρω τι έχεις

88
00:04:07,097 --> 00:04:08,925
περίμενε,
αλλά την τελευταία φορά που έλεγξα,

89
00:04:08,969 --> 00:04:10,903
όλους τους δισεκατομμυριούχους
ποιος μοιάζει με τον Τζορτζ Κλούνεϊ;

90
00:04:10,927 --> 00:04:13,452
Έχουν ληφθεί,
ξέρεις;

91
00:04:13,495 --> 00:04:15,977
Γεια, πρέπει να φύγω.
Εντάξει, σε αγαπώ.

92
00:04:16,020 --> 00:04:18,371
Πες στη Mia ότι την αγαπώ επίσης,
Εντάξει;

93
00:04:18,414 --> 00:04:20,068
Τι έχεις;

94
00:04:20,111 --> 00:04:21,722
Πήρα τον κύριο Σμιθ εδώ
στο τρένο Γ

95
00:04:21,765 --> 00:04:23,550
προσφέροντας για μασάζ
γυναικεία πόδια

96
00:04:23,593 --> 00:04:25,422
με το πέος του.

97
00:04:25,466 --> 00:04:26,423
Αυτό είναι υπέροχο.

98
00:04:26,467 --> 00:04:28,904
Ερχομαι.

99
00:04:30,122 --> 00:04:32,777
Πραγματικά όχι
με θυμάσαι;

100
00:04:32,821 --> 00:04:34,866
-Εγώ... εγώ...
- Δεν το κάνω.

101
00:04:34,910 --> 00:04:36,782
Είσαι πανέμορφη.

102
00:04:36,826 --> 00:04:39,524
Δεν βλέπω πώς
Θα ξέχασα να σε συναντήσω.

103
00:04:39,568 --> 00:04:42,353
Ήταν πολύ καιρό πριν.

104
00:04:42,397 --> 00:04:44,747
Συγνώμη.

105
00:04:44,790 --> 00:04:46,445
Δεν πειράζει.

106
00:04:46,489 --> 00:04:50,623
Είμαστε εδώ τώρα,
δεν είμαστε;

107
00:04:50,667 --> 00:04:54,845
Ναι, είμαστε.

108
00:05:00,068 --> 00:05:03,376
Αυτό είναι.

109
00:05:08,687 --> 00:05:11,690
- Λοιπόν σου αρέσει χοντροκομμένο;
- Μου αρέσει ζεστό.

110
00:05:14,475 --> 00:05:16,391
Δείξε μου,
δείξε μου περισσότερα.

111
00:05:16,435 --> 00:05:19,481
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

112
00:05:19,525 --> 00:05:22,354
- Σου αρέσει αυτό;
- Ω, ναι, μωρό μου.

113
00:05:23,833 --> 00:05:27,447
θέλω να
να σου δείξει κάτι.

114
00:05:27,490 --> 00:05:30,406
- Δείξε μου μωρό μου.
- Τι έχεις για μένα;

115
00:05:30,450 --> 00:05:32,495
Γεια, ουα, ουα!

116
00:05:32,539 --> 00:05:34,062
Τώρα με θυμάσαι;

117
00:05:34,105 --> 00:05:36,979
- Όχι, εγώ...
- Περίμενε, περίμενε.

118
00:06:26,816 --> 00:06:30,777
- Εντάξει, καληνύχτα.
- Δηλαδή, καλημέρα.

119
00:06:30,820 --> 00:06:32,909
Ε... Πρέπει να μιλήσω
σε έναν ντετέκτιβ.

120
00:06:32,953 --> 00:06:34,433
Είμαι εκτός βάρδιας
αυτή τη στιγμή,

121
00:06:34,476 --> 00:06:35,672
αλλά κάποιος θα είναι
μαζί σου, εντάξει;

122
00:06:35,696 --> 00:06:38,612
Δεν νομίζω
αυτό μπορεί να περιμένει.

123
00:06:38,655 --> 00:06:39,917
Τι είναι αυτό;

124
00:06:39,961 --> 00:06:42,311
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

125
00:06:42,354 --> 00:06:43,660
τι θέλεις,
χρήματα;

126
00:06:43,704 --> 00:06:45,533
δεν θέλω
τα χρήματά σας.

127
00:06:45,576 --> 00:06:47,839
Στην αρχή ήταν
κάποιο σεξουαλικό παιχνίδι πήγε στραβά.

128
00:06:47,883 --> 00:06:49,450
Ίσως επίθεση.

129
00:06:49,493 --> 00:06:51,843
- Αυτό είναι το τηλέφωνό σας;
- Όχι!

130
00:06:51,887 --> 00:06:53,541
το βρήκα
σε κλαμπ χθες το βράδυ.

131
00:06:53,584 --> 00:06:54,933
Θα προσπαθούσα
και να το επιστρέψεις,

132
00:06:54,977 --> 00:06:56,501
οπότε έσβησα
τη δυνατότητα αυτόματου κλειδώματος

133
00:06:56,545 --> 00:06:58,242
και ξύπνησα με αυτό.

134
00:06:58,285 --> 00:06:59,741
Δεν ξέρω,
είναι κάποιο είδος εφαρμογής κάμερας.

135
00:06:59,765 --> 00:07:01,506
- Αυτό δεν είναι φάρσα;
- Μου λες

136
00:07:01,550 --> 00:07:03,639
- αυτό είναι ζωντανή ροή;
- Ναι!

137
00:07:03,682 --> 00:07:05,380
Και αν δεν το κάνετε
κάνε κάτι γι' αυτό,

138
00:07:05,424 --> 00:07:06,599
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος
θα πεθάνει.

139
00:07:06,643 --> 00:07:08,949
Πες μου
με θυμάσαι.

140
00:07:11,604 --> 00:07:14,477
Δεν το κάνω!
Δεν σε ξέρω!

141
00:07:14,520 --> 00:07:15,870
Πες το ξανά.

142
00:07:15,914 --> 00:07:17,829
Δεν σε ξέρω.

143
00:07:17,872 --> 00:07:19,526
Δεν σε έχω γνωρίσει ποτέ.

144
00:07:19,570 --> 00:07:21,746
Α, γνωριστήκαμε.

145
00:07:21,789 --> 00:07:24,183
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.

146
00:07:24,226 --> 00:07:26,665
Μπορώ να ακούσω τη φωνή σου
στους εφιάλτες μου.

147
00:07:26,708 --> 00:07:28,971
- Δεν είναι δυνατόν.
- Όχι.

148
00:07:29,015 --> 00:07:30,669
Δεν μου λες
τι είναι δυνατό.

149
00:07:30,712 --> 00:07:32,627
σου λέω
τι είναι δυνατό.

150
00:07:32,671 --> 00:07:34,716
Τι είναι αδύνατο.

151
00:07:34,760 --> 00:07:36,545
Για να δεις το πρόσωπό σου.

152
00:07:36,589 --> 00:07:41,332
Να ακούσω τη φωνή σου.

153
00:07:41,376 --> 00:07:43,378
Εισπνεύστε τη μυρωδιά σας.

154
00:07:43,421 --> 00:07:45,947
Αλάτι...
Ιδρώτας...

155
00:07:45,990 --> 00:07:49,559
ορυκτό...
Τεκίλα...

156
00:07:49,603 --> 00:07:50,952
είσαι εσύ.

157
00:07:50,995 --> 00:07:52,823
Είσαι τρελός.

158
00:07:52,867 --> 00:07:56,567
Η ανάσα σου τώρα είναι πιο γλυκιά,
ναι.

159
00:07:56,611 --> 00:07:59,962
Είναι κονιάκ,
όχι φθηνή τεκίλα.

160
00:08:00,005 --> 00:08:02,747
Αλλά ο ιδρώτας σου...

161
00:08:02,791 --> 00:08:05,534
Ο ιδρώτας σου
είναι ακόμα το ίδιο.

162
00:08:05,577 --> 00:08:07,274
Γιατί το κάνεις αυτό;

163
00:08:07,318 --> 00:08:08,687
Αν πρόκειται να με πυροβολήσεις,
απλά πυροβολήστε με!

164
00:08:08,711 --> 00:08:10,756
- Εδώ δίνω τις εντολές!
- Όχι εσύ!

165
00:08:10,800 --> 00:08:13,367
Αυτό είναι ζωντανή ροή,
και ο TARU δεν μπορεί να το εντοπίσει.

166
00:08:13,411 --> 00:08:14,736
Λένε τη διεύθυνση IP
είναι αόρατο.

167
00:08:14,760 --> 00:08:16,023
Ναι,
θα πάρει λίγο.

168
00:08:16,067 --> 00:08:17,523
Έρχεται η ροή
μέσα από το σκοτεινό δίχτυ,

169
00:08:17,547 --> 00:08:18,896
κρυμμένο από το πρωτόκολλο onion,
tor net.

170
00:08:18,939 --> 00:08:21,463
Προτιμώμενο δίκτυο
των χρηστών παιδικής πορνογραφίας και χειρότερα.

171
00:08:21,507 --> 00:08:23,422
- Αυτό δεν είναι μια κάμερα για σκυλάκια.
- Μπορούμε να δούμε το παιδί

172
00:08:23,465 --> 00:08:25,444
ποιος έφερε το τηλέφωνο;
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό;

173
00:08:25,468 --> 00:08:26,794
- Δεν έχει ρεκόρ.
- Δεν υπάρχει τίποτα που να τον συνδέει

174
00:08:26,818 --> 00:08:28,254
σε αυτού του είδους τη δραστηριότητα.

175
00:08:28,297 --> 00:08:29,908
Κοίτα, δεν ξέρω
τι είναι αυτό.

176
00:08:29,951 --> 00:08:31,450
- Δεν υπάρχει ζήτηση λύτρων...
- Ο TARU εντόπισε το κινητό τηλέφωνο

177
00:08:31,474 --> 00:08:32,737
σε έναν Μιγκέλ Λόπεζ,

178
00:08:32,780 --> 00:08:34,018
διεύθυνση χρέωσης
720 Bleecker Street.

179
00:08:34,042 --> 00:08:36,437
- Πήγαινε.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

180
00:08:36,480 --> 00:08:38,700
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

181
00:08:40,963 --> 00:08:44,445
Φοβάσαι;

182
00:08:44,488 --> 00:08:47,492
Αν με θέλεις
να πω οτι φοβαμαι...

183
00:08:47,536 --> 00:08:50,060
Ναι, φοβάμαι.

184
00:08:50,104 --> 00:08:52,541
Καλός.

185
00:08:52,585 --> 00:08:56,285
Κοίτα με.

186
00:08:56,328 --> 00:08:58,853
- Με βλέπεις;
- Ναι.

187
00:08:58,896 --> 00:09:02,508
Κλείστε τα μάτια σας.

188
00:09:02,552 --> 00:09:05,948
Τι χρώμα είναι τα μάτια μου;

189
00:09:05,991 --> 00:09:09,647
- Καφέ.
- Τι χρώμα είναι τα μαλλιά μου;

190
00:09:09,691 --> 00:09:10,909
Καστανός.

191
00:09:10,953 --> 00:09:14,652
Πόσο χρονών είμαι;

192
00:09:14,696 --> 00:09:16,873
- Νεαρή, εγώ...
- Δεν ξέρω.

193
00:09:16,916 --> 00:09:18,701
20, 25.

194
00:09:18,744 --> 00:09:22,922
23.

195
00:09:22,966 --> 00:09:25,926
Ήμουν 18
όταν με γνώρισες.

196
00:09:25,970 --> 00:09:29,800
-Εσύ...
- Ήσουν 18;

197
00:09:29,843 --> 00:09:32,324
Πριν από πέντε χρόνια,
Ζούσα στο Πόρτλαντ!

198
00:09:32,367 --> 00:09:33,978
Εργασία για
μια εταιρεία λογισμικού, εγώ...

199
00:09:34,021 --> 00:09:36,068
Θα σου δώσω τον αριθμό,
μπορείτε να καλέσετε το προσωπικό...

200
00:09:36,111 --> 00:09:38,897
- Σώπα!
- Κοίτα με.

201
00:09:38,940 --> 00:09:41,377
Ακούγομαι διαφορετικός τώρα.

202
00:09:41,421 --> 00:09:43,684
Έδειχνα διαφορετικός τότε.

203
00:09:43,728 --> 00:09:45,731
είχα ελπίδα.

204
00:09:45,774 --> 00:09:47,341
Η ζωή στα μάτια μου.

205
00:09:47,384 --> 00:09:49,735
Τι βλέπεις τώρα;

206
00:09:49,778 --> 00:09:51,693
Είσαι όμορφη.

207
00:09:51,737 --> 00:09:53,347
Λανθασμένος.

208
00:09:53,390 --> 00:09:54,696
Ήμουν όμορφη.

209
00:09:54,740 --> 00:09:57,700
Μου το πήρες.

210
00:09:57,744 --> 00:10:01,095
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

211
00:10:05,796 --> 00:10:07,145
Με έκαψες.

212
00:10:07,189 --> 00:10:09,147
Με έκοψες... βεν άτσα.

213
00:10:09,191 --> 00:10:10,845
Είπες

214
00:10:10,888 --> 00:10:13,891
μου έκανες τη χάρη
γλιτώνοντας το πρόσωπό μου.

215
00:10:13,935 --> 00:10:15,720
Ότι μπορούσες
έκοψε τη μύτη μου,

216
00:10:15,764 --> 00:10:17,113
ή τα αυτιά μου.

217
00:10:17,156 --> 00:10:21,465
Ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων
ότι η ομορφιά είχε αξία.

218
00:10:23,423 --> 00:10:25,644
Θεέ μου...

219
00:10:25,688 --> 00:10:28,081
Όποιος σου το έκανε...

220
00:10:28,125 --> 00:10:29,866
Τους αξίζει να πεθάνουν.

221
00:10:29,909 --> 00:10:31,432
Αλλά δεν ήμουν εγώ.

222
00:10:31,476 --> 00:10:34,435
Ναι, ήταν!

223
00:10:34,479 --> 00:10:35,873
Ξέρετε λοιπόν τι;

224
00:10:35,916 --> 00:10:38,049
Θα ανταποδώσω τη χάρη.

225
00:10:38,092 --> 00:10:40,181
Θα σε πυροβολήσω
στην καρδιά.

226
00:10:48,103 --> 00:10:49,757
- Και αυτός είναι ο Μιγκέλ Λόπεζ;
- Ναι.

227
00:10:49,801 --> 00:10:51,541
- Τι ξέρεις για αυτόν;
- Όχι πολύ.

228
00:10:51,585 --> 00:10:53,543
Είναι καλός ένοικος.
Χωρίς θόρυβο, χωρίς προβλήματα.

229
00:10:53,587 --> 00:10:54,806
Μήπως έχει
μια κοπέλα;

230
00:10:54,849 --> 00:10:56,852
Ίσως πρώην;
Κανείς με κακία;

231
00:10:56,896 --> 00:10:59,072
Κρατάει για τον εαυτό του.

232
00:10:59,115 --> 00:11:00,508
Ταξιδεύει πολύ.

233
00:11:00,551 --> 00:11:01,964
Έχει
μια άρρωστη γιαγιά, νομίζω.

234
00:11:01,988 --> 00:11:05,034
Εντάξει, εντάξει,
απλά μείνε πίσω. Σας ευχαριστώ.

235
00:11:10,475 --> 00:11:12,739
NYPD!

236
00:11:12,782 --> 00:11:15,786
Μιγκέλ Λόπεζ;

237
00:11:15,830 --> 00:11:17,179
Αυτό είναι
το λάθος διαμέρισμα.

238
00:11:17,222 --> 00:11:20,051
Πού στο διάολο είναι;

239
00:11:23,185 --> 00:11:26,537
Συγγνώμη, φίλε.

240
00:11:30,889 --> 00:11:33,849
Δεν με πυροβόλησες.

241
00:11:33,892 --> 00:11:35,024
Πιστεύεις στον Θεό.

242
00:11:35,067 --> 00:11:37,984
Όχι, δεν το κάνω.

243
00:11:38,028 --> 00:11:39,899
Αλλά για να σε σκοτώσω,
αυτό είναι πολύ εύκολο.

244
00:11:39,943 --> 00:11:41,248
Τι θέλετε;

245
00:11:41,292 --> 00:11:43,511
Θέλω να υποφέρεις.

246
00:11:43,555 --> 00:11:48,082
Θέλω να υποφέρεις
όπως υπέφερα.

247
00:11:48,126 --> 00:11:50,128
Τι θα κάνεις;

248
00:11:50,171 --> 00:11:51,520
Να σε βασανίσουν.

249
00:11:51,564 --> 00:11:53,435
Τότε να σε σκοτώσει.

250
00:11:53,479 --> 00:11:55,264
Παρακαλώ.

251
00:11:55,308 --> 00:11:57,223
Θα τον κόψει.

252
00:11:57,266 --> 00:11:59,312
Τι σου έκανε;

253
00:11:59,355 --> 00:12:00,922
Πρέπει να βρούμε
αυτός ο τύπος, γρήγορα.

254
00:12:00,966 --> 00:12:02,358
Κοίταξε,
είπαν ο Ρόλινς και η Καρίσι

255
00:12:02,402 --> 00:12:04,230
ότι το σούπερ
Τον αναγνώρισε ως Λόπεζ.

256
00:12:04,273 --> 00:12:06,015
Αλλά όπου κι αν είναι...

257
00:12:06,059 --> 00:12:07,950
Δεν είναι η ίδια διεύθυνση
είναι στον τηλεφωνικό του λογαριασμό.

258
00:12:07,974 --> 00:12:09,410
Γιατί λοιπόν έχει μια εφαρμογή

259
00:12:09,453 --> 00:12:11,325
με τις κάμερες ασφαλείας
σε αυτήν την τοποθεσία;

260
00:12:11,368 --> 00:12:14,284
Ναι,
σε μια αόρατη διεύθυνση IP.

261
00:12:14,328 --> 00:12:16,592
Πού ήταν το τηλέφωνο
υποτίθεται ότι βρέθηκε;

262
00:12:16,635 --> 00:12:18,812
"Ταλάντωση",
ένα κλαμπ στην Τσέλσι.

263
00:12:18,855 --> 00:12:20,378
Εντάξει, έτσι ίσως
τον ξέρουν εκεί.

264
00:12:20,422 --> 00:12:23,425
- Πάνω σε αυτό.
- Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.

265
00:12:23,468 --> 00:12:25,297
Ο Μιγκέλ είναι τόσο γλυκός.

266
00:12:25,341 --> 00:12:26,995
Κλείδωσα τον εαυτό μου μια φορά
στα εσώρουχά μου.

267
00:12:27,038 --> 00:12:28,997
Έτρεξε προς τον θυρωρό
για να πάρει το κλειδί.

268
00:12:29,040 --> 00:12:30,539
Μίλησε ποτέ για
να μείνεις πουθενά αλλού;

269
00:12:30,563 --> 00:12:31,869
Ίσως το διαμέρισμα ενός φίλου;

270
00:12:31,913 --> 00:12:33,610
Όχι, δεν μπορώ να θυμηθώ.

271
00:12:33,653 --> 00:12:35,091
Έχει θυμωμένη κοπέλα;

272
00:12:35,134 --> 00:12:36,483
Δεν τον είδα ποτέ
με μια γυναίκα.

273
00:12:36,527 --> 00:12:38,921
σκέφτηκα ίσως
ήταν ομοφυλόφιλος.

274
00:12:38,964 --> 00:12:40,313
Δεν μπορώ να φανταστώ
συμμετείχε

275
00:12:40,357 --> 00:12:41,900
- σε οτιδήποτε παράνομο.
- Δεν το λέμε αυτό.

276
00:12:41,924 --> 00:12:43,466
Ανέφερε ποτέ
οποιαδήποτε οικογένεια, φίλοι,

277
00:12:43,490 --> 00:12:45,600
ίσως κάποιος του οποίου το διαμέρισμα
ότι είχε τα κλειδιά;

278
00:12:45,624 --> 00:12:47,017
Δεν μιλούσε πολύ.

279
00:12:47,060 --> 00:12:49,062
Ήταν Ισπανός...
Ή μεξικάνικο, υποθέτω.

280
00:12:49,106 --> 00:12:50,605
Τον άκουγα στο τηλέφωνο
μέσα από τους τοίχους.

281
00:12:50,629 --> 00:12:52,065
Εντάξει, ευχαριστώ.

282
00:12:52,109 --> 00:12:54,198
- Είναι παράνομος;
- Περί αυτού πρόκειται;

283
00:12:54,241 --> 00:12:55,896
Δεν είμαστε σίγουροι,
για να είμαι ειλικρινής.

284
00:12:55,940 --> 00:12:57,482
Γιατί αν είναι έτσι,
Θα του εγγυηθώ.

285
00:12:57,506 --> 00:12:58,899
Τι συμβαίνει
σε αυτή τη χώρα

286
00:12:58,943 --> 00:13:00,335
είναι ντροπή.

287
00:13:00,379 --> 00:13:03,904
- Εντάξει...
- Ευχαριστώ.

288
00:13:03,948 --> 00:13:05,951
- Να πάρεις τίποτα;
- Υψηλός πολίτης

289
00:13:05,994 --> 00:13:07,996
- ποιος δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα.
- Ναι, καλά,

290
00:13:08,040 --> 00:13:09,563
δεν είναι αυτό που πιστεύει.

291
00:13:09,606 --> 00:13:12,174
Είμαι καλός τύπος,
κανονικός τύπος, εγώ...

292
00:13:12,218 --> 00:13:13,959
Μετακόμισα στη Νέα Υόρκη
πριν από ένα χρόνο

293
00:13:14,002 --> 00:13:15,613
από το Πόρτλαντ.
Είμαι σχεδιαστής ιστοσελίδων.

294
00:13:15,657 --> 00:13:18,225
Σχεδιαστής ιστοσελίδας.

295
00:13:18,268 --> 00:13:19,487
Vos mira, εσύ...

296
00:13:19,530 --> 00:13:21,315
Καλά τα πήγες
για τον εαυτό σου!

297
00:13:21,358 --> 00:13:24,448
Αυτό δεν είναι το διαμέρισμά μου.

298
00:13:24,492 --> 00:13:26,364
Και του ιδιοκτήτη
αναμένεται σπίτι σήμερα.

299
00:13:26,408 --> 00:13:28,192
-Λέτε ψέματα.
- Όχι, όχι.

300
00:13:28,236 --> 00:13:31,239
Μπορούσε να μπει μέσα
οποιοδήποτε λεπτό.

301
00:13:31,282 --> 00:13:34,024
Αν φύγεις τώρα,

302
00:13:34,068 --> 00:13:37,681
θα μπορούσαμε να ξεχάσουμε
αυτό συνέβη ποτέ.

303
00:13:37,724 --> 00:13:40,510
λυπάμαι
για οτιδήποτε σου συνέβη.

304
00:13:40,553 --> 00:13:43,295
Αλλά δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτό.

305
00:13:43,339 --> 00:13:46,909
Έχεις τον λάθος άνθρωπο.

306
00:13:46,952 --> 00:13:48,954
Και έχω
για να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο.

307
00:13:48,998 --> 00:13:51,261
Πρέπει να φύγεις, πήγαινε.

308
00:13:53,611 --> 00:13:56,528
Είσαι μια τρελή σκύλα!

309
00:13:56,571 --> 00:13:58,095
Τώρα αυτός είναι ο άνθρωπος που ξέρω.

310
00:13:58,138 --> 00:14:00,401
Λυπάμαι, εγώ...

311
00:14:00,445 --> 00:14:02,229
Τι σου έκανα;

312
00:14:02,273 --> 00:14:03,554
Είναι επειδή
Προσπάθησα να σε πάρω

313
00:14:03,578 --> 00:14:05,233
- στο κλαμπ;
- Σε πλησίασα.

314
00:14:05,277 --> 00:14:06,539
Σε αναγνώρισα!

315
00:14:06,582 --> 00:14:09,107
Θυμάμαι!

316
00:14:09,150 --> 00:14:10,238
είσαι εσύ.

317
00:14:10,282 --> 00:14:12,327
σου είπα,
Είμαι κανονικός τύπος.

318
00:14:12,371 --> 00:14:14,112
Μου αρέσει να πίνω,

319
00:14:14,155 --> 00:14:16,376
πηγαίνετε σε νυχτερινά κέντρα,

320
00:14:16,419 --> 00:14:18,073
μαζέψτε παράξενες γυναίκες.

321
00:14:18,117 --> 00:14:21,033
Κοίτα πόσο καλά
αυτό αποδείχθηκε, ε;

322
00:14:21,076 --> 00:14:24,427
Αστειεύομαι...

323
00:14:24,471 --> 00:14:28,563
Επιτρέπεται να γελάσω;

324
00:14:28,606 --> 00:14:32,262
Μου αρέσει να γελάω.

325
00:14:32,306 --> 00:14:36,572
Να χορέψω,
να βγει.

326
00:14:36,615 --> 00:14:38,748
Στο σκοτάδι,
μπορείς να ξεχάσεις το παρελθόν σου.

327
00:14:38,791 --> 00:14:41,316
Είσαι μια διαφορετική εκδοχή,

328
00:14:41,359 --> 00:14:46,191
ένα διαφορετικό άτομο.
Το καταλαβαίνω.

329
00:14:46,235 --> 00:14:48,454
Σε γνώρισα
στο κλαμπ;

330
00:14:48,498 --> 00:14:49,673
Τι σου έκανα;

331
00:14:49,716 --> 00:14:52,458
Υποσχέθηκα να τηλεφωνήσω
και δεν το έκανε ποτέ;

332
00:14:52,502 --> 00:14:54,286
Δεν είναι αυτό.

333
00:14:54,330 --> 00:14:56,333
Τότε τι;

334
00:14:56,376 --> 00:14:57,638
Το υποσχέθηκες

335
00:14:57,682 --> 00:15:00,206
Δεν θα είχα ποτέ
να σε ξαναδώ.

336
00:15:02,643 --> 00:15:04,341
Βλέπεις αυτόν τον τύπο
χθες το βράδυ;

337
00:15:04,384 --> 00:15:06,300
- Ιησού!
- Α, ναι,

338
00:15:06,344 --> 00:15:07,693
- είναι καλά;
- Όχι.

339
00:15:07,736 --> 00:15:09,173
Τι μπορείτε να μου πείτε
για αυτόν;

340
00:15:09,216 --> 00:15:11,044
Αυτός είναι ο Μιγκέλ Λόπεζ.

341
00:15:11,088 --> 00:15:12,326
Μπαίνει εδώ μέσα
μερικές φορές το μήνα,

342
00:15:12,350 --> 00:15:14,134
- πάντα καλά συμβουλές.
- Εντάξει, για να τον ξέρεις.

343
00:15:14,178 --> 00:15:16,007
Ήταν με γυναίκα;

344
00:15:16,050 --> 00:15:17,791
Ναι, ναι,
ήταν εδώ με κάποιον.

345
00:15:17,834 --> 00:15:19,271
Σκούρα μαλλιά.

346
00:15:19,314 --> 00:15:20,663
Έδειχναν φιλικοί.

347
00:15:20,707 --> 00:15:22,796
Φαίνεται σαν να την ήξερε,
ή μόλις γνωρίστηκαν;

348
00:15:22,839 --> 00:15:25,321
Είναι ένα κλαμπ, φίλε.
Λίγα ποτά, μερικά φυσήματα,

349
00:15:25,365 --> 00:15:26,646
όλοι συμπεριφέρονται σαν
βρήκαν την αδελφή ψυχή τους.

350
00:15:26,670 --> 00:15:28,150
- Πώς στο διάολο το ξέρω;
- Αλήθεια.

351
00:15:28,194 --> 00:15:32,546
Δες αυτό.

352
00:15:32,589 --> 00:15:35,115
Ναι, αυτή είναι.

353
00:15:35,158 --> 00:15:37,291
- Εντάξει, έχεις όνομα;
- Ήταν στη λίστα καλεσμένων σας;

354
00:15:37,334 --> 00:15:38,683
Μήπως ήρθε
με κανέναν φίλο;

355
00:15:38,727 --> 00:15:40,167
Όχι, δεν την είδα ποτέ
εδώ πριν.

356
00:15:41,469 --> 00:15:44,385
Απλά πες μου.

357
00:15:44,428 --> 00:15:46,692
Πες μου που σε γνώρισα...

358
00:15:46,736 --> 00:15:48,781
Όταν...

359
00:15:48,825 --> 00:15:53,351
Αυτό που υποτίθεται έκανα.

360
00:15:53,395 --> 00:15:56,399
Πραγματικά όχι
με θυμάσαι;

361
00:15:56,442 --> 00:15:58,618
Το εννοώ λίγο για σένα.

362
00:15:58,662 --> 00:16:01,186
Όχι, δεν το είπα αυτό.

363
00:16:01,230 --> 00:16:03,188
Ξέρεις
πώς με κάνει αυτό να νιώθω;

364
00:16:03,232 --> 00:16:05,104
Δεν υπάρχει ταυτότητα
σε αυτή τη γυναίκα από το κλαμπ.

365
00:16:05,148 --> 00:16:06,777
Όχι και τίποτα
στην αναγνώριση προσώπου

366
00:16:06,801 --> 00:16:08,151
από την ασφάλεια ακόμα,
είτε.

367
00:16:08,194 --> 00:16:09,456
Εντάξει, οποιαδήποτε ενημέρωση
από το TARU;

368
00:16:09,500 --> 00:16:10,738
Είναι ακόμα
τρέχοντας το ίχνος,

369
00:16:10,762 --> 00:16:12,198
αλλά η διεύθυνση IP
είναι κρυμμένο

370
00:16:12,242 --> 00:16:15,115
- πίσω από πολλαπλές κρυπτογραφήσεις.
- Περίμενε.

371
00:16:15,159 --> 00:16:18,292
Είναι αυτό το φως του ήλιου
έρχεται από το μακρινό παράθυρο;

372
00:16:18,336 --> 00:16:19,728
Αυτή είναι η ανατολική έκθεση.

373
00:16:19,772 --> 00:16:21,121
Ναι.

374
00:16:21,165 --> 00:16:23,776
Είναι art Deco,
προπολεμικά.

375
00:16:23,819 --> 00:16:25,344
Είσαι παντρεμένος, Μιγκέλ;

376
00:16:25,387 --> 00:16:27,346
Γιατί;

377
00:16:27,389 --> 00:16:28,695
αναρωτιέσαι
ποιος θα εμφανιστεί

378
00:16:28,738 --> 00:16:30,392
- στην κηδεία μου;
- Απάντησε στην ερώτηση!

379
00:16:30,436 --> 00:16:31,828
Όχι.

380
00:16:31,872 --> 00:16:35,224
Όχι, δεν είμαι παντρεμένος.

381
00:16:35,268 --> 00:16:37,444
Γιατί όχι;

382
00:16:37,487 --> 00:16:40,708
Απλά τυχερός, υποθέτω.

383
00:16:40,751 --> 00:16:42,275
Άλλο ένα κακόγουστο αστείο.

384
00:16:42,318 --> 00:16:44,538
Δεν συνάντησα ποτέ
το σωστό κορίτσι.

385
00:16:44,581 --> 00:16:46,758
Δηλαδή όχι παιδιά;

386
00:16:46,802 --> 00:16:49,761
Θα είχε σημασία για εσάς
αν έλεγα ναι;

387
00:16:49,805 --> 00:16:51,850
Όχι.

388
00:16:54,201 --> 00:16:58,162
Τι γίνεται με εσάς;

389
00:16:58,206 --> 00:17:01,383
Έχω παιδιά
νοιάζομαι, αλλά...

390
00:17:01,426 --> 00:17:03,515
Ξέρεις ότι,
δεν εχεις;

391
00:17:03,559 --> 00:17:05,605
Δεν ξέρω τίποτα
για σένα.

392
00:17:05,649 --> 00:17:09,131
Ένα αγόρι και ένα κορίτσι.

393
00:17:09,174 --> 00:17:13,352
Τα αγαπώ σαν τα δικά μου,
αλλά δεν είναι δικά μου.

394
00:17:13,396 --> 00:17:15,747
Θα μεγαλώσουν μια μέρα.

395
00:17:15,790 --> 00:17:17,879
Θα ξεχάσουν
όλα για μένα.

396
00:17:17,923 --> 00:17:19,664
είσαι νέος,
μπορείς να κάνεις παιδιά.

397
00:17:19,707 --> 00:17:21,448
Όχι!

398
00:17:21,492 --> 00:17:25,801
Δεν θα έχω ποτέ σύζυγο!
Δεν θα κάνω ποτέ παιδιά!

399
00:17:25,845 --> 00:17:27,629
Ποιος θα με ήθελε;

400
00:17:27,673 --> 00:17:28,935
Είμαι μόνος.

401
00:17:28,978 --> 00:17:31,894
Χωρίς παρελθόν, χωρίς μέλλον.
Η ζωή μου τελείωσε!

402
00:17:31,938 --> 00:17:34,854
Ό,τι και να σου κάνω,
Δεν θα είμαι ποτέ ελεύθερος!

403
00:17:34,897 --> 00:17:36,944
-Μην το λες αυτό...
- Τίποτα δεν έχει σημασία!

404
00:17:36,987 --> 00:17:40,295
Τίποτα δεν έχει σημασία...

405
00:17:40,339 --> 00:17:42,863
Τι σκεφτόμουν;

406
00:17:42,906 --> 00:17:49,305
Τίποτα δεν θα αλλάξει.

407
00:17:49,349 --> 00:17:50,785
Όχι για μένα.

408
00:17:50,828 --> 00:17:54,963
Όχι ποτέ.

409
00:17:55,006 --> 00:17:56,661
Θεέ μου,
που πάει;

410
00:17:56,705 --> 00:17:58,359
Πρέπει να πάει
σε μια βεράντα.

411
00:17:58,402 --> 00:17:59,795
Είναι δεντρογραμμή;

412
00:17:59,838 --> 00:18:01,318
Αυτό μοιάζει
Central Park.

413
00:18:01,362 --> 00:18:02,754
Ναι,
από τη δυτική πλευρά,

414
00:18:02,798 --> 00:18:04,495
κοιτάζοντας να
στον ορίζοντα της ανατολικής πλευράς.

415
00:18:04,539 --> 00:18:05,976
Βοήθεια.

416
00:18:06,019 --> 00:18:07,238
Βοηθήστε με.

417
00:18:07,282 --> 00:18:11,895
Βοηθήστε με!

418
00:18:11,938 --> 00:18:13,679
Α, όχι!

419
00:18:13,723 --> 00:18:19,904
Όχι!

420
00:18:19,947 --> 00:18:24,213
Μόλις αυτοκτόνησε.

421
00:18:32,178 --> 00:18:34,833
- Απλώς αυτοπυροβολήθηκε;
- Πού είναι;

422
00:18:34,876 --> 00:18:36,028
- Τι έγινε;
- Βγήκε από το δωμάτιο,

423
00:18:36,052 --> 00:18:37,184
και ακούσαμε έναν πυροβολισμό.

424
00:18:37,228 --> 00:18:38,751
Εντάξει,
αν το ακούσαμε λοιπόν,

425
00:18:38,794 --> 00:18:40,076
οι γείτονες
πρέπει να το έχει ακούσει και αυτό.

426
00:18:40,100 --> 00:18:41,971
Θα δω αν ShotSpotters
το σήκωσε.

427
00:18:42,015 --> 00:18:46,629
Δείτε αν το 911 έλαβε καμία κλήση
περίπου πυροβολισμό.

428
00:18:46,673 --> 00:18:48,631
Παιδιά, παιδιά, περιμένετε!
Είναι εντάξει!

429
00:18:48,675 --> 00:18:51,068
Είναι ζωντανή.

430
00:18:53,070 --> 00:18:56,901
σκέφτηκα
αυτοκτόνησες.

431
00:18:56,945 --> 00:18:58,860
Το σκέφτηκα.

432
00:18:58,903 --> 00:19:00,818
παραλίγο να το έκανα.

433
00:19:00,862 --> 00:19:03,952
Γιατί λοιπόν δεν το έκανες;

434
00:19:03,995 --> 00:19:05,868
Αν πρόκειται να είμαι
ο δήμιός σου,

435
00:19:05,911 --> 00:19:07,304
σας αξίζει μια δίκαιη δίκη.

436
00:19:07,348 --> 00:19:10,046
Με εσένα ως κριτή
και κριτική επιτροπή;

437
00:19:10,089 --> 00:19:12,527
Αυτό είναι σωστό.

438
00:19:12,570 --> 00:19:14,659
Αν ομολογήσω...

439
00:19:14,703 --> 00:19:16,314
Θα με αφήσεις
να φύγεις από εδώ;

440
00:19:16,358 --> 00:19:18,882
- Ναι.
- Ομολογώ.

441
00:19:18,925 --> 00:19:21,232
Ό,τι πεις
σου έκανα,

442
00:19:21,276 --> 00:19:22,886
το έκανα.

443
00:19:22,929 --> 00:19:25,629
Ναι, το έκανα.

444
00:19:25,672 --> 00:19:28,196
Προχωρώ.

445
00:19:28,240 --> 00:19:31,330
Ήσουν 18
όταν σε γνώρισα.

446
00:19:31,374 --> 00:19:33,071
Έπινα τεκίλα,

447
00:19:33,114 --> 00:19:35,944
και σου έκλεψε τη ζωή.

448
00:19:35,988 --> 00:19:38,077
Με θυμάσαι τώρα.

449
00:19:38,120 --> 00:19:39,557
Ναί.

450
00:19:39,600 --> 00:19:42,342
σε θυμάμαι.

451
00:19:42,386 --> 00:19:44,649
Αυτό είναι καλό.

452
00:19:44,692 --> 00:19:48,262
Συνεχίζω.

453
00:19:48,306 --> 00:19:49,916
Θέλεις περισσότερα,
πας

454
00:19:49,959 --> 00:19:51,570
να πρέπει να μου πεις
τι να πω.

455
00:19:51,613 --> 00:19:54,747
- Με κόψες.
-Ναι.

456
00:19:54,790 --> 00:19:56,750
σε έκοψα...

457
00:19:56,793 --> 00:19:58,882
Με το μαχαίρι τσέπης μου.

458
00:19:58,926 --> 00:20:01,798
σε έκαψα
με το πούρο μου.

459
00:20:03,322 --> 00:20:05,281
Εντάξει, μέχρι εδώ,
υπήρξαν έξι κλήσεις στο 911

460
00:20:05,325 --> 00:20:07,196
περίπου πυροβολισμό
γύρω στις 2 μ.μ.

461
00:20:07,239 --> 00:20:08,632
Αποδεικνύεται
ήταν ένα πιστόλι μίζας

462
00:20:08,676 --> 00:20:10,112
για έναν αγώνα 10 χιλιάδων
n Central Park.

463
00:20:10,155 --> 00:20:12,375
Η γραμμή εκκίνησης ήταν στο
στην είσοδο της 77ης οδού.

464
00:20:12,419 --> 00:20:14,377
- Εντάξει, Central Park West;
- Τα εβδομήντα;

465
00:20:14,421 --> 00:20:16,641
Κάθε πολυκατοικία
σε αυτό το τετράγωνο έχει βεράντες.

466
00:20:16,685 --> 00:20:20,123
Σωστά, ας κινηθούμε,
ας κινηθούμε.

467
00:20:21,907 --> 00:20:25,347
Εκτιμήσεις τακτικής ομάδας
υπάρχουν 10 έως 12 κτίρια

468
00:20:25,390 --> 00:20:27,218
σε ακουστικό
του πιστολιού εκκίνησης.

469
00:20:27,261 --> 00:20:29,089
- Εντάξει.
- Ψάχνουμε

470
00:20:29,133 --> 00:20:30,415
για διαμέρισμα σε βεράντα,
μάλλον ρετιρέ.

471
00:20:30,439 --> 00:20:32,745
- Ζεύγος.
- Θα χωρίσουμε τον τομέα,

472
00:20:32,789 --> 00:20:34,268
πλέγμα-αναζήτηση κάθε κτιρίου.

473
00:20:34,312 --> 00:20:37,142
Προχωρήστε με προσοχή.
Καλέστε για backup.

474
00:20:37,185 --> 00:20:39,013
Κανείς δεν χρειάζεται να είναι ήρωας.

475
00:20:39,057 --> 00:20:40,406
Πάμε,
πάμε!

476
00:20:40,450 --> 00:20:42,974
με έκοψες...

477
00:20:43,017 --> 00:20:44,845
με έκαψες...

478
00:20:44,889 --> 00:20:46,718
Με βίασες.

479
00:20:46,761 --> 00:20:50,678
Παραδέξου το.

480
00:20:50,722 --> 00:20:52,201
Δεν σε βίασα.

481
00:20:52,245 --> 00:20:55,074
Δεν έχω βιάσει ποτέ κανέναν.

482
00:20:55,117 --> 00:20:57,164
Όποιος το έκανε
αυτά τα πράγματα σε σένα,

483
00:20:57,207 --> 00:20:59,340
λυπάμαι.

484
00:20:59,384 --> 00:21:02,125
Είμαι... λυπάμαι
για τα βάσανά σου.

485
00:21:03,997 --> 00:21:06,000
Αλλά αυτό που κάνεις τώρα,
αυτό...

486
00:21:06,043 --> 00:21:10,744
Αυτό δεν πάει
για να νιώσεις καλύτερα.

487
00:21:10,787 --> 00:21:14,922
Δεν το ξέρεις αυτό.

488
00:21:14,965 --> 00:21:18,056
Ξέρω ότι έχεις
μια ζωή εδώ.

489
00:21:18,100 --> 00:21:20,363
Στη Νέα Υόρκη.

490
00:21:20,407 --> 00:21:23,105
Παιδιά που θα τους λείψετε.

491
00:21:23,148 --> 00:21:25,848
Μπορώ να σε βοηθήσω.

492
00:21:25,891 --> 00:21:28,938
Έχω συνδέσεις
με την αστυνομία.

493
00:21:28,981 --> 00:21:31,070
Μπορώ να τους πω
τι σου συνέβη.

494
00:21:34,465 --> 00:21:36,903
Μπορώ να σε βοηθήσω.

495
00:21:36,947 --> 00:21:38,383
Ας φύγουμε από εδώ.

496
00:21:38,427 --> 00:21:43,170
Θέλεις να τελειώσει αυτό!

497
00:21:43,214 --> 00:21:45,042
Ναί.

498
00:21:45,085 --> 00:21:49,134
Τότε λύσε με.

499
00:22:08,068 --> 00:22:10,244
- Χόρχε, μην μπαίνεις εδώ μέσα!
- Κάλεσε την αστυνομία!

500
00:22:10,287 --> 00:22:11,419
Κραυγή βοήθειας!

501
00:22:11,463 --> 00:22:13,508
-Τι...;
- Σήκωσε τα χέρια ψηλά!

502
00:22:13,552 --> 00:22:14,944
- Ποιος είσαι;
- Είναι τρελή.

503
00:22:14,988 --> 00:22:16,314
- Θα με σκοτώσει!
-Τι...;

504
00:22:16,338 --> 00:22:17,905
- Γιατί;
- Σώπα!

505
00:22:17,948 --> 00:22:20,777
Σταμάτα να μιλάς...
Σταματήστε να μιλάτε και οι δύο!

506
00:22:20,821 --> 00:22:22,866
- Είναι τρελή!
- Περπατήστε. Βόλτα.

507
00:22:22,910 --> 00:22:25,042
Συνεχίζω.

508
00:22:26,392 --> 00:22:28,003
Χόρχε!

509
00:22:28,046 --> 00:22:30,266
Χόρχε!

510
00:22:30,309 --> 00:22:32,486
Στάση!

511
00:22:32,529 --> 00:22:34,009
Τι κάνεις;

512
00:22:41,321 --> 00:22:43,454
Τι κοιτάς;
Τι κοιτάς;

513
00:22:43,498 --> 00:22:45,936
- Δεν ξέρω!
-Λέτε ψέματα.

514
00:22:45,979 --> 00:22:49,766
μου λες ψέματα.

515
00:22:51,855 --> 00:22:55,075
Η τροφοδοσία κόπηκε.

516
00:22:55,119 --> 00:22:58,384
Απενεργοποίησε την κάμερα.

517
00:22:58,427 --> 00:23:01,300
- Η τροφοδοσία τελείωσε.
- Εθελοτυφλούμε.

518
00:23:01,343 --> 00:23:02,562
NYPD.

519
00:23:02,606 --> 00:23:04,259
-Τι συμβαίνει;
- Ναι...

520
00:23:04,303 --> 00:23:05,827
Έχεις ένα ρετιρέ
με βεράντα;

521
00:23:05,871 --> 00:23:07,481
Δύο, στην πραγματικότητα.

522
00:23:07,525 --> 00:23:10,571
- Γιατί;
- Τώρα.

523
00:23:10,615 --> 00:23:13,226
- Οι ιδιοκτήτες είναι σπίτι;
- Πρέπει να ελέγξω το ημερολόγιο...

524
00:23:13,269 --> 00:23:14,880
- Όχι, όχι, όχι.
- Χρειαζόμαστε πρόσβαση αυτή τη στιγμή.

525
00:23:14,923 --> 00:23:17,361
Αφήστε μας να σηκωθούμε.

526
00:23:17,405 --> 00:23:19,494
Ρετιρέ Β.

527
00:23:19,538 --> 00:23:21,148
- Αριστερά.
- Πτερύγιο.

528
00:23:21,191 --> 00:23:23,063
- Η τροφοδοσία τελείωσε.
- Βρήκε την κάμερα.

529
00:23:23,106 --> 00:23:25,588
- Το ξέρω.
- Γίνεται απελπισμένη.

530
00:23:25,632 --> 00:23:27,305
Ας ελπίσουμε
δεν κοιτάζει έξω από το παράθυρο

531
00:23:27,329 --> 00:23:31,463
και δείτε έναν δρόμο
γεμάτο μπάτσους.

532
00:23:31,507 --> 00:23:32,856
Montero;

533
00:23:32,900 --> 00:23:36,513
Ο υπολοχαγός Μπένσον;

534
00:23:36,557 --> 00:23:38,341
Κανείς σπίτι;

535
00:23:38,384 --> 00:23:40,082
Μόνο η υπηρέτρια.

536
00:23:40,125 --> 00:23:43,302
Μπορεί να έχει ακούσει κάτι.

537
00:23:46,002 --> 00:23:49,222
Όχι, όχι, χαλαρώστε.

538
00:23:56,927 --> 00:23:59,016
Montero;

539
00:23:59,059 --> 00:24:02,280
Βοήθεια, βοήθεια!

540
00:24:02,323 --> 00:24:06,154
- Άσε κάτω το όπλο!
- Ή τον πυροβολώ στο κεφάλι!

541
00:24:06,198 --> 00:24:07,982
Εντάξει, ας...

542
00:24:08,026 --> 00:24:09,636
Ας το συζητήσουμε αυτό, εντάξει;

543
00:24:09,680 --> 00:24:11,377
Δεν νομίζεις ότι θα πυροβολήσω;

544
00:24:11,420 --> 00:24:15,295
Άσε κάτω το όπλο,
ή τον σκοτώνω.

545
00:24:24,043 --> 00:24:26,655
- Τα τσάκωσα, ανθυπολοχαγός.
- Υπάρχουν περίπου

546
00:24:26,699 --> 00:24:28,744
εκατό μπάτσοι κάτω,
Δεσποινίς...

547
00:24:28,788 --> 00:24:30,485
Δεν χρειάζεσαι
να μάθεις το όνομά μου!

548
00:24:30,528 --> 00:24:32,835
Αν θα μιλήσουμε
όπως οι άνθρωποι, εγώ...

549
00:24:32,879 --> 00:24:34,445
- Ναι.
- Αυτό δεν είναι

550
00:24:34,489 --> 00:24:35,665
πάρτι στον κήπο, κυρία!

551
00:24:35,709 --> 00:24:37,014
Δεν είναι τόσο δύσκολο!

552
00:24:37,058 --> 00:24:39,669
Είτε ρίχνεις το όπλο σου,
ή σκοτώνω τον φίλο σου.

553
00:24:39,713 --> 00:24:41,497
Παρακαλώ, υπολοχαγός.

554
00:24:41,540 --> 00:24:42,692
Μην την αφήσεις να με σκοτώσει,
πήρα...

555
00:24:42,716 --> 00:24:43,978
απέκτησα γυναίκα.

556
00:24:44,021 --> 00:24:45,633
Έχω ένα παιδί.

557
00:24:45,676 --> 00:24:47,112
Καλά.

558
00:24:47,156 --> 00:24:49,549
Καλά.

559
00:24:49,593 --> 00:24:51,160
Ας...

560
00:24:51,203 --> 00:24:53,031
Ας πάρουμε όλοι
μια ανάσα, εδώ, εντάξει;

561
00:24:53,075 --> 00:24:55,905
Βάλτο στο πάτωμα!

562
00:24:59,909 --> 00:25:02,085
Πρέπει να μου δώσεις
κάτι σε αντάλλαγμα.

563
00:25:02,128 --> 00:25:05,655
Πόσο μάλλον
Δεν σκοτώνω τον φίλο σου;

564
00:25:05,698 --> 00:25:08,701
Πάτα το εκεί,
τίποτα ηλίθιο.

565
00:25:08,745 --> 00:25:10,703
-Τι κάνεις;
- Είναι τρελή!

566
00:25:10,747 --> 00:25:12,574
Σώπα,
ή σε πυροβολώ μετά!

567
00:25:12,618 --> 00:25:13,880
Άκουσέ με.

568
00:25:13,924 --> 00:25:18,973
Δεν έχεις κάνει τίποτα
σοβαρά λάθος.

569
00:25:19,017 --> 00:25:20,758
Μπορείτε να φύγετε από εδώ.

570
00:25:20,801 --> 00:25:22,107
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

571
00:25:22,150 --> 00:25:24,979
Έχω όπως, τι,
τρία κακουργήματα εδώ;

572
00:25:25,023 --> 00:25:27,156
Βγάλε τις μανσέτες σου.

573
00:25:27,200 --> 00:25:32,118
Όχι εσύ!
Βγάλε τις μανσέτες σου.

574
00:25:32,161 --> 00:25:34,555
Φιν, πέρα.

575
00:25:34,598 --> 00:25:36,036
221 CPW είναι σαφές.

576
00:25:36,079 --> 00:25:37,602
Ρότζερ αυτό.

577
00:25:37,646 --> 00:25:40,736
221 CPW είναι σαφές.

578
00:25:40,780 --> 00:25:42,129
Φιν, πέρα.

579
00:25:42,172 --> 00:25:44,958
- Είμαστε ξεκάθαροι.
- Ρότζερ αυτό.

580
00:25:45,001 --> 00:25:49,180
Πήρα ένα μεγάλο αυγό χήνας
στο 173 CPW.

581
00:25:52,967 --> 00:25:55,971
Παρακαλώ,
αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται βοήθεια.

582
00:25:56,014 --> 00:25:58,930
Όλοι χρειαζόμαστε βοήθεια!

583
00:25:58,974 --> 00:26:00,192
Υπολοχαγός.

584
00:26:00,236 --> 00:26:02,194
- Είναι εντάξει.
- Κάνε αυτό που σου λέει.

585
00:26:02,238 --> 00:26:06,199
Ξυπνώ.

586
00:26:06,243 --> 00:26:09,507
Κλείστε αυτή την πόρτα.

587
00:26:14,730 --> 00:26:17,472
- Κάτσε στον καναπέ.
- Για να ξέρεις,

588
00:26:17,516 --> 00:26:19,910
αν πυροβολήσεις
ένας υπολοχαγός της Νέας Υόρκης,

589
00:26:19,953 --> 00:26:22,782
πας φυλακή.
Και δεν βγαίνεις.

590
00:26:22,826 --> 00:26:24,653
Δεν θα σε πυροβολήσω.

591
00:26:24,697 --> 00:26:26,656
Θα είσαι μάρτυρας μου.

592
00:26:26,700 --> 00:26:27,962
Πάμε.

593
00:26:28,006 --> 00:26:30,051
- Κάτσε στον καναπέ.
- Εντάξει.

594
00:26:30,095 --> 00:26:31,487
Μάρτυρας;

595
00:26:31,531 --> 00:26:33,272
- Μάρτυρας για τι;
- Θέλεις να σταθείς

596
00:26:33,315 --> 00:26:34,795
και κανε ηλίθιες ερωτήσεις,
γίνε καλεσμένος μου!

597
00:26:34,839 --> 00:26:36,208
- Μην την ακούς!
- Θα με σκοτώσει!

598
00:26:36,232 --> 00:26:37,973
Κανείς δεν σκοτώνεται εδώ.

599
00:26:38,017 --> 00:26:40,062
- Λοιπόν, κάνε κάτι!
- Τι μπορεί να κάνει, Μιγκέλ;

600
00:26:40,106 --> 00:26:42,064
Κοιτάξτε την.

601
00:26:42,108 --> 00:26:45,154
Καθίζω.

602
00:26:47,549 --> 00:26:49,116
Χρόνος βελόνας σε άχυρα.

603
00:26:49,159 --> 00:26:50,857
Περισσότερο σαν βελόνα
σε μια στοίβα βελόνες.

604
00:26:50,900 --> 00:26:52,641
- Θα πάρω αυτό.
-Ξέρεις τι, εγώ...

605
00:26:52,684 --> 00:26:54,295
Τηλεφώνησα στη Λιβ
πριν από λίγα λεπτά.

606
00:26:54,338 --> 00:26:55,950
Είναι εκεί πάνω.

607
00:26:55,993 --> 00:26:58,561
Πολλές βεράντες.

608
00:27:00,868 --> 00:27:02,913
Κοίταξε,
είναι δεμένος

609
00:27:02,957 --> 00:27:05,656
και είμαι δεμένος με χειροπέδες.

610
00:27:05,699 --> 00:27:07,266
Εσύ λοιπόν...
Μπορείτε να αφήσετε το όπλο κάτω,

611
00:27:07,310 --> 00:27:09,138
Δεν το θέλουμε
να σβήσει κατά λάθος.

612
00:27:09,181 --> 00:27:10,332
Δεν θέλουμε κανέναν
να πληγωθείς.

613
00:27:10,356 --> 00:27:11,531
το κάνω!

614
00:27:11,575 --> 00:27:12,794
Εξάλλου,

615
00:27:12,837 --> 00:27:14,796
Ξέρω να χρησιμοποιώ όπλο.

616
00:27:14,839 --> 00:27:16,755
Ο Μιγκέλ εδώ μου έδειξε.
Πες της!

617
00:27:16,799 --> 00:27:18,583
Πες της πώς πυροβόλησες
αυτά τα δύο κορίτσια

618
00:27:18,626 --> 00:27:20,150
ακριβώς μπροστά μου.

619
00:27:20,193 --> 00:27:22,171
- Δεν σκότωσα κανέναν.
- Ποτέ δεν κρατούσα καν όπλο!

620
00:27:22,195 --> 00:27:25,024
Είμαι μάστορας του υπολογιστή
με πτυχίο Gonzaga!

621
00:27:25,068 --> 00:27:28,159
-Εγώ που έκλαψα δυνατά...
- Σηκωθείτε.

622
00:27:28,202 --> 00:27:31,989
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα
με ένα όπλο στραμμένο προς το μέρος μου.

623
00:27:32,032 --> 00:27:36,081
Καλά;

624
00:27:36,124 --> 00:27:37,647
Ευτυχισμένος;

625
00:27:37,691 --> 00:27:40,172
Ξυπνώ!
Ξυπνώ.

626
00:27:40,215 --> 00:27:41,826
- Μπορεί...
- Μπορούμε απλά...

627
00:27:41,869 --> 00:27:45,046
- Κοίτα τον στα μάτια.
- Κοίτα τον στα μάτια.

628
00:27:45,090 --> 00:27:47,615
- Άφησε κάτω το όπλο.
- Άσε κάτω το όπλο,

629
00:27:47,658 --> 00:27:50,879
- Και ας το πούμε αυτό...
- Γονάτισε.

630
00:27:52,402 --> 00:27:53,882
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει.

631
00:27:53,926 --> 00:28:00,803
Καλά.
Καλά.

632
00:28:00,847 --> 00:28:03,110
Αυτά είναι τα μάτια
ενός geek;

633
00:28:03,153 --> 00:28:04,981
Είναι μάτια δολοφόνου.

634
00:28:05,025 --> 00:28:07,767
Τα μάτια του βιαστή!

635
00:28:07,811 --> 00:28:09,247
- Την βίασες;
- Όχι!

636
00:28:09,291 --> 00:28:11,075
Δεν τη βίασα, εγώ...

637
00:28:11,119 --> 00:28:15,385
Έχω δύο αδερφές.

638
00:28:15,428 --> 00:28:19,998
Είπες
που ήθελες...

639
00:28:20,042 --> 00:28:22,653
Να είμαι μάρτυρας αυτού.

640
00:28:22,696 --> 00:28:25,352
Γιατί δεν μου το λες
τι έκανε;

641
00:28:25,396 --> 00:28:29,704
Πρέπει να ξέρω
τι ακριβώς συνέβη.

642
00:28:30,662 --> 00:28:33,099
Τι νομίζεις,
Μιγκέλ;

643
00:28:33,143 --> 00:28:34,796
Να της το πω;

644
00:28:34,840 --> 00:28:36,364
Πώς κάθισες
στην κουζίνα της μητέρας μου

645
00:28:36,408 --> 00:28:38,671
και μας είπε πώς
θα με πήγαινες στη Νέα Υόρκη

646
00:28:38,714 --> 00:28:40,978
να δουλέψει ως νταντά
για μια ωραία οικογένεια;

647
00:28:41,021 --> 00:28:43,676
Πώς θα ήμουν
πραγματικός Αμερικανός;

648
00:28:43,719 --> 00:28:45,287
Ή πώς με έσπρωξες
σε ένα ψυγείο

649
00:28:45,331 --> 00:28:48,638
στο πίσω μέρος του βαν σας
μέχρι να περάσουμε τα σύνορα;

650
00:28:48,682 --> 00:28:50,640
-Εγώ...
- Πώς με χτύπησες;

651
00:28:50,684 --> 00:28:52,816
Πώς με έκοψες;

652
00:28:52,860 --> 00:28:55,298
Πώς με έκαψες;

653
00:28:55,342 --> 00:28:58,127
Και έσπρωξε ένα αηδιαστικό κουρέλι
στο στόμα μου

654
00:28:58,171 --> 00:29:00,956
για να μην ουρλιάξω
όταν με βίασες

655
00:29:01,000 --> 00:29:02,697
στο χώμα στο Τέξας;

656
00:29:02,740 --> 00:29:04,786
Ξανά και ξανά με βίασες!

657
00:29:04,829 --> 00:29:07,921
Άκουσέ με,
Μπορώ να σε βοηθήσω.

658
00:29:07,964 --> 00:29:09,748
Τι;

659
00:29:09,792 --> 00:29:11,141
Σου έδωσαν
ένα μαγικό ραβδί

660
00:29:11,185 --> 00:29:15,015
να σβήσει τι αυτό το δαιμόνιο
μου έκανε;

661
00:29:15,058 --> 00:29:18,062
Δεν έχω πάει ποτέ στο Τέξας.

662
00:29:18,106 --> 00:29:19,934
Nev...

663
00:29:19,977 --> 00:29:22,327
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτά τα μάτια.

664
00:29:22,371 --> 00:29:24,373
Αυτή η μυρωδιά.

665
00:29:24,416 --> 00:29:26,985
Και ο ήχος της φωνής του.

666
00:29:27,029 --> 00:29:30,858
Και ο τρόπος που γρύλισε.

667
00:29:30,902 --> 00:29:34,340
Και η μυρωδιά του ιδρώτα του.

668
00:29:34,384 --> 00:29:39,346
Έχω τους ίδιους εφιάλτες
όπως κάνεις εσύ.

669
00:29:39,390 --> 00:29:42,436
Ξυπνάω στη μέση
της νύχτας, τρέμουλο.

670
00:29:43,916 --> 00:29:46,746
Λαχανιάζει για αέρα.

671
00:29:49,053 --> 00:29:50,924
Το ίδιο με εσένα.

672
00:29:52,491 --> 00:29:54,319
Αυτό όμως...

673
00:29:54,362 --> 00:29:58,933
Δεν είναι ο τρόπος
για να αποδοθεί δικαιοσύνη.

674
00:30:00,152 --> 00:30:02,981
- Όχι.
- Ποιος θα με πίστευε;

675
00:30:04,373 --> 00:30:07,116
το κάνω.

676
00:30:07,160 --> 00:30:09,510
Μετά από δέκα λεπτά
σε αυτό το δωμάτιο,

677
00:30:09,553 --> 00:30:11,816
ξέρω

678
00:30:11,860 --> 00:30:16,997
ότι έκανε κάτι
φρικτό για σένα.

679
00:30:21,958 --> 00:30:24,526
Πότε έγινε αυτό;

680
00:30:24,569 --> 00:30:27,530
Πριν από πέντε χρόνια.

681
00:30:27,573 --> 00:30:29,880
Προσεύχομαι και προσεύχομαι
στην Παναγία,

682
00:30:29,923 --> 00:30:32,143
ζητώντας της να με αφήσει να πεθάνω.

683
00:30:32,187 --> 00:30:34,928
-Εγώ...
- Νιώθω άσχημα για σένα,

684
00:30:34,972 --> 00:30:37,454
- Ναι, αλλά δεν ήμουν εγώ...
- Σώπα.

685
00:30:37,497 --> 00:30:39,760
Τι είδους αστυνομικός είσαι;

686
00:30:39,804 --> 00:30:41,086
Γιατί την πιστεύεις
και όχι εγώ;

687
00:30:41,110 --> 00:30:42,850
Είναι τρελό άτομο
με όπλο...

688
00:30:42,894 --> 00:30:46,464
Είπα σκάσε!

689
00:30:52,470 --> 00:30:53,949
Την πρώτη φορά

690
00:30:53,993 --> 00:30:55,387
με κράτησες κάτω
στο χώμα,

691
00:30:55,430 --> 00:30:58,303
Πήρα ένα κομμάτι μπουκάλι.

692
00:30:58,346 --> 00:31:02,133
Και το έπιασα τόσο δυνατά,

693
00:31:02,176 --> 00:31:03,917
κόλλησε
στην παλάμη του χεριού μου.

694
00:31:03,960 --> 00:31:06,268
Βλέπεις;

695
00:31:06,312 --> 00:31:08,531
το κράτησα,
και κάθε φορά που με βίαζες,

696
00:31:08,575 --> 00:31:11,578
το έσφιξα
όσο πιο σκληρά μπορούσα.

697
00:31:11,621 --> 00:31:14,972
Την τρίτη φορά,
την τέταρτη φορά,

698
00:31:15,016 --> 00:31:17,106
Δεν μπορούσα να νιώσω
το ποτήρι πια.

699
00:31:17,150 --> 00:31:19,282
Δεν μπορούσα να νιώσω τίποτα
πια.

700
00:31:19,326 --> 00:31:21,806
Θέλω να νιώσεις

701
00:31:21,850 --> 00:31:23,591
πώς είναι
να είσαι νεκρός μέσα!

702
00:31:23,634 --> 00:31:27,117
- Δεν είσαι νεκρός μέσα σου.
- Κοίτα με.

703
00:31:27,161 --> 00:31:28,858
Το μούδιασμα,
το κενό,

704
00:31:28,901 --> 00:31:32,427
Ξέρω πώς είναι αυτό,
και δεν είσαι εσύ.

705
00:31:32,470 --> 00:31:35,866
Μπορώ να σε βοηθήσω
ξεπέρασε αυτό.

706
00:31:35,909 --> 00:31:38,129
- Αγάπη μου, πες μου το όνομά σου.
- Δεν πειράζει.

707
00:31:38,173 --> 00:31:39,870
Έχει σημασία!

708
00:31:39,913 --> 00:31:43,308
Έχεις σημασία για μένα.

709
00:31:43,352 --> 00:31:45,833
Πες μου το όνομά σου.

710
00:31:45,877 --> 00:31:48,532
- Λούρδη.
- Λούρδη, αυτό...

711
00:31:48,575 --> 00:31:51,100
Αυτό δεν θα γίνει
να σε κάνει ολόκληρο.

712
00:31:51,143 --> 00:31:54,451
Αυτό δεν θα γίνει
αποδώσει δικαιοσύνη.

713
00:31:54,494 --> 00:31:56,193
Άκουσέ με.

714
00:31:56,236 --> 00:31:58,238
Είσαι σίγουρος

715
00:31:58,282 --> 00:32:02,112
ότι αυτός είναι;

716
00:32:02,155 --> 00:32:04,505
- Αυτός είναι.
- Αυτός είναι.

717
00:32:04,549 --> 00:32:07,553
Παρακολουθήστε, παρακολουθήστε...
Μιγκέλ, Μιγκέλ...

718
00:32:07,596 --> 00:32:11,165
Τραγούδα για μας το τραγούδι σου,
το αγαπημένο σου τραγούδι!

719
00:32:11,209 --> 00:32:12,558
- Δεν...
- Δεν ξέρω...

720
00:32:12,601 --> 00:32:14,603
Miguel, το τραγούδησες
κάθε φορά

721
00:32:14,647 --> 00:32:16,650
- ανέβηκες από πάνω μου!
- Δεν ξέρω!

722
00:32:23,700 --> 00:32:26,095
Τραγουδώ ή πυροβολώ,
θα πυροβολήσω!

723
00:32:26,139 --> 00:32:28,097
Παρά... παρά...

724
00:32:29,620 --> 00:32:33,189
Βλέπεις;

725
00:32:33,233 --> 00:32:35,191
- Εντάξει.
- Αυτός είναι. Είναι αυτός.

726
00:32:35,236 --> 00:32:36,933
Πες της, Μι...

727
00:32:36,976 --> 00:32:39,544
Είπες ότι με ήθελες
να δώσει μαρτυρία.

728
00:32:39,588 --> 00:32:41,503
Είπες ότι με ήθελες
να παρακολουθώ,

729
00:32:41,546 --> 00:32:42,939
και θέλω αυτό που θέλεις.

730
00:32:42,982 --> 00:32:44,549
Θέλω αυτό που θέλεις.

731
00:32:44,593 --> 00:32:46,465
Και ο μόνος τρόπος
για να νιώσεις ολόκληρος,

732
00:32:46,509 --> 00:32:50,643
ο μόνος τρόπος
για να φύγει το κενό,

733
00:32:50,687 --> 00:32:52,689
είναι για να το ακούσετε
από το στόμα του.

734
00:32:52,732 --> 00:32:54,169
Θα της το πεις

735
00:32:54,212 --> 00:32:57,521
ακριβώς αυτό που έκανες
σε αυτήν.

736
00:32:57,564 --> 00:33:00,393
Με καταλαβαίνεις;

737
00:33:08,620 --> 00:33:10,578
- Ευχαριστώ.
- Απλώς θέλω

738
00:33:10,622 --> 00:33:14,234
να κοιτάξω στα μάτια σου
όταν ομολογείς.

739
00:33:14,278 --> 00:33:16,411
Ομολόγησε,

740
00:33:16,455 --> 00:33:18,152
ή σε πυροβολώ.

741
00:33:18,196 --> 00:33:22,461
Όπως πυροβόλησες την Εστέλα
και η Λουσίτα.

742
00:33:24,680 --> 00:33:26,944
Ομολογώ.

743
00:33:26,988 --> 00:33:29,730
Σε βίασα, εντάξει;

744
00:33:38,000 --> 00:33:40,437
Περιπολικός Μοντέρο
δεν απαντά στο ραδιόφωνό του.

745
00:33:40,481 --> 00:33:42,657
Ήταν με τον υπολοχαγό σου.

746
00:33:42,700 --> 00:33:44,615
Υπολοχαγός, έλα μέσα.

747
00:33:44,659 --> 00:33:47,706
Liv, με ακούς;

748
00:33:56,194 --> 00:33:58,240
Πρέπει να απαντήσουμε στο τηλέφωνο,

749
00:33:58,283 --> 00:34:02,287
ή θα μάθουν
ότι κάτι δεν πάει καλά.

750
00:34:02,331 --> 00:34:04,420
Καλά;
Είναι στην πίσω τσέπη μου.

751
00:34:04,463 --> 00:34:10,340
Είναι εντάξει.
Γρήγορα.

752
00:34:10,383 --> 00:34:13,647
Απλά να είσαι έξυπνος.

753
00:34:13,691 --> 00:34:15,302
Πτερύγιο.

754
00:34:15,346 --> 00:34:17,130
Ναι.

755
00:34:17,173 --> 00:34:19,437
Ναι,
όλα είναι εντάξει...

756
00:34:19,480 --> 00:34:22,048
Έχω μερικά ακόμα
διαμερίσματα για να πάει.

757
00:34:24,224 --> 00:34:26,183
Όλα καλά.

758
00:34:26,227 --> 00:34:28,534
εγω...
Θα σε χρειαστώ

759
00:34:28,577 --> 00:34:29,665
να ρωτήσω τον Ρόλινς

760
00:34:29,709 --> 00:34:32,451
να πάρει την Τζένη
από το σχολείο.

761
00:34:32,494 --> 00:34:36,064
Γιατί νομίζω ότι θα γίνω
λίγο αργά εδώ.

762
00:34:37,718 --> 00:34:39,502
Ναι, υπέροχο.

763
00:34:39,546 --> 00:34:44,681
Όλα καλά.

764
00:34:44,725 --> 00:34:47,119
Είναι σε μπελάδες.

765
00:34:47,163 --> 00:34:49,557
Πες στον TARU
για να εντοπίσει το κινητό της.

766
00:34:57,653 --> 00:34:59,219
Ήταν αργά το βράδυ, εγώ...

767
00:34:59,263 --> 00:35:00,525
Όταν εγώ...
Την πρώτη φορά...

768
00:35:00,569 --> 00:35:03,223
εγω...
Πρέπει να κατουρήσω!

769
00:35:03,267 --> 00:35:06,750
- Κανείς δεν σε εμποδίζει.
- Συνέχισε.

770
00:35:06,793 --> 00:35:08,621
Δεν ξέρω τι θέλεις!

771
00:35:08,665 --> 00:35:13,104
Ας δούμε
αν μπορώ να φρεσκάρω τη μνήμη σου.

772
00:35:13,147 --> 00:35:15,803
Σκέψου, Μιγκέλ.

773
00:35:15,847 --> 00:35:18,545
Νομίζω.

774
00:35:18,589 --> 00:35:20,939
Όταν άρχισα να κλωτσάω

775
00:35:20,982 --> 00:35:22,593
και γροθιές,

776
00:35:22,636 --> 00:35:25,030
τι εκανες

777
00:35:25,073 --> 00:35:26,685
Δεν ξέρω, εγώ...

778
00:35:26,728 --> 00:35:28,730
Σε κράτησα κάτω,...

779
00:35:28,774 --> 00:35:31,690
Εδώ είναι μια άλλη υπόδειξη.

780
00:35:31,733 --> 00:35:33,953
- Λούρδη, σταμάτα!
- Σε έκαψα!

781
00:35:33,996 --> 00:35:36,652
Στάση!

782
00:35:36,696 --> 00:35:38,306
Απλώς δεν σε ήθελα
να χάσει κανένα

783
00:35:38,350 --> 00:35:41,788
από τα καλά μέρη.

784
00:35:50,798 --> 00:35:53,844
Τι άλλο;

785
00:35:53,888 --> 00:35:57,066
σε κράτησα κάτω
στο χώμα.

786
00:35:57,109 --> 00:35:59,329
Και σε βίασα.

787
00:36:02,680 --> 00:36:04,247
Τώρα αυτό

788
00:36:04,290 --> 00:36:08,905
ακούγεται σαν εξομολόγηση.

789
00:36:08,948 --> 00:36:13,257
Είμαι μάρτυρας σου,
Λούρδη.

790
00:36:13,300 --> 00:36:16,261
Όπως ακριβώς ήθελες.

791
00:36:16,304 --> 00:36:19,003
Το άκουσα αυτό.

792
00:36:19,046 --> 00:36:22,354
Το πιστεύω αυτό.

793
00:36:22,398 --> 00:36:24,661
Και πάω
να σε συλλάβουν.

794
00:36:24,704 --> 00:36:29,101
Και πάω
να καταθέσω εναντίον σου.

795
00:36:33,410 --> 00:36:37,066
Λύστε τον.

796
00:36:37,110 --> 00:36:41,593
κάνετε
το σωστό.

797
00:36:58,220 --> 00:37:01,005
Ω Θεέ...

798
00:37:06,795 --> 00:37:08,231
Σηκωθείτε.

799
00:37:08,274 --> 00:37:11,843
και οι δυο σας.

800
00:37:11,887 --> 00:37:13,366
Ξυπνώ.

801
00:37:13,410 --> 00:37:15,631
Στη βεράντα.

802
00:37:17,807 --> 00:37:19,983
Δείτε το.

803
00:37:20,026 --> 00:37:21,439
Ποιος θα σκεφτόταν ποτέ
να βάλεις ένα τόσο όμορφο πάρκο

804
00:37:21,463 --> 00:37:23,377
στη μέση
μιας τόσο βρώμικης πόλης;

805
00:37:23,421 --> 00:37:26,294
Μου αρέσει να φέρνω τα παιδιά εδώ
τα απογεύματα.

806
00:37:26,338 --> 00:37:27,948
Στον Χάρι αρέσει να σκαρφαλώνει

807
00:37:27,992 --> 00:37:31,082
η "Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων"
άγαλμα.

808
00:37:32,736 --> 00:37:35,783
Κίνηση.

809
00:37:39,657 --> 00:37:41,397
Γυρίστε.

810
00:37:41,441 --> 00:37:44,662
Γυρίστε!

811
00:37:47,187 --> 00:37:48,884
Προσπαθήσαμε να τρέξουμε,

812
00:37:48,928 --> 00:37:52,845
εγώ και η Εστέλα
και η Λουσίτα!

813
00:37:52,888 --> 00:37:55,283
Μας κυνήγησε όμως
σαν τα σκυλιά.

814
00:37:55,326 --> 00:37:58,721
Μας έστρεψε το τουφέκι του
και είπε,

815
00:37:58,765 --> 00:38:00,157
«Ένας από εσάς πρέπει να πεθάνει

816
00:38:00,201 --> 00:38:04,422
να διδάξουν τους άλλους
να μην τρέχω».

817
00:38:04,466 --> 00:38:07,426
Είπε ότι πρέπει
να είσαι αυτός που θα επιλέξει

818
00:38:07,470 --> 00:38:11,779
ποιος από τους φίλους μου
θα έπρεπε να σκοτώσει.

819
00:38:11,822 --> 00:38:17,481
Δεν μπορούσα να διαλέξω.
Ήταν απλώς άνθρωποι.

820
00:38:17,525 --> 00:38:19,918
Ήταν άνθρωποι που κοιτούσαν
για μια καλύτερη ζωή!

821
00:38:19,962 --> 00:38:22,138
Δεν μπορούσα να διαλέξω!

822
00:38:22,181 --> 00:38:24,836
Έτσι τους σκότωσε και τους δύο.

823
00:38:26,709 --> 00:38:29,015
«Πολλά άλλα
από πού ήρθαν», είπε.

824
00:38:33,759 --> 00:38:35,806
Σηκωθείτε στο περβάζι.

825
00:38:35,849 --> 00:38:37,111
- Λούρδη...
- Σήκω!

826
00:38:37,155 --> 00:38:41,246
Λούρδη, όχι!

827
00:38:41,289 --> 00:38:43,030
Τώρα σου δίνω την επιλογή.

828
00:38:43,074 --> 00:38:44,510
Είτε πηδάς

829
00:38:44,554 --> 00:38:47,862
ή σε πυροβολώ στο κεφάλι!

830
00:38:50,430 --> 00:38:52,867
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις, Λούρδη.

831
00:38:52,911 --> 00:38:54,913
Γιατί αν το κάνεις,

832
00:38:54,956 --> 00:38:56,306
γίνεται το θύμα.

833
00:38:56,350 --> 00:38:59,396
Και τότε κανείς δεν θα ξέρει,

834
00:38:59,440 --> 00:39:01,485
πόσο μάλλον να πιστέψεις,

835
00:39:01,529 --> 00:39:03,009
τι σου συνέβη.

836
00:39:03,052 --> 00:39:04,358
σου υπόσχομαι.

837
00:39:04,401 --> 00:39:07,101
Θα ξοδέψει
το υπόλοιπο της ζωής του

838
00:39:07,144 --> 00:39:09,146
στη φυλακή.

839
00:39:09,190 --> 00:39:11,192
- Διάλεξε!
- Παρακαλώ!

840
00:39:11,235 --> 00:39:13,455
Τι θα είναι,
εσύ κάθαρμα;

841
00:39:13,498 --> 00:39:15,152
Είτε μια σφαίρα
στον εγκέφαλο

842
00:39:15,196 --> 00:39:17,416
ή μια λακκούβα με αίμα
στο πεζοδρόμιο!

843
00:39:17,460 --> 00:39:19,027
Λούρδη,
κατέβασε το όπλο.

844
00:39:19,070 --> 00:39:20,811
Επιλέγω!

845
00:39:20,855 --> 00:39:22,900
- Σε παρακαλώ, θα...
- Λυπάμαι που σε πλήγωσα!

846
00:39:22,944 --> 00:39:24,467
Παρακαλώ!

847
00:39:24,510 --> 00:39:27,471
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις!

848
00:39:29,473 --> 00:39:31,823
Όχι, δεν είσαι
θα τον σκοτώσει.

849
00:39:31,867 --> 00:39:33,259
Δεν θα τον σκοτώσεις,

850
00:39:33,303 --> 00:39:36,873
γιατί ό,τι κι αν ήταν
μέσα σου

851
00:39:36,916 --> 00:39:39,353
που δεν θα σε άφηνε να διαλέξεις.

852
00:39:39,397 --> 00:39:43,270
Estella ή Lucita

853
00:39:43,314 --> 00:39:45,883
είναι ακόμα μέσα σου.

854
00:39:45,926 --> 00:39:47,972
Και κανένας...

855
00:39:48,015 --> 00:39:52,150
Κανείς δεν μπορεί να το πάρει αυτό
μακριά σου.

856
00:39:52,193 --> 00:39:58,026
Δώσε μου το όπλο.

857
00:40:13,129 --> 00:40:15,916
Θεέ μου!

858
00:40:15,959 --> 00:40:18,962
Freeze, NYPD!

859
00:40:19,006 --> 00:40:22,009
- Λιβ!
-Εδώ έξω.

860
00:40:24,881 --> 00:40:26,405
Είμαι εντάξει.

861
00:40:26,449 --> 00:40:27,972
Montero
και ο τύπος που μένει εδώ

862
00:40:28,016 --> 00:40:29,974
βρίσκονται στο μπάνιο
εκεί πέρα.

863
00:40:30,018 --> 00:40:31,280
Πτερύγιο.

864
00:40:31,323 --> 00:40:35,153
Ανάθεμα, Liv.

865
00:40:35,197 --> 00:40:37,417
Συλλάβετε τους.

866
00:40:38,636 --> 00:40:41,900
Και οι δύο.

867
00:40:45,339 --> 00:40:47,515
Πάρε αυτό.

868
00:40:47,559 --> 00:40:49,866
Βάλτε τα χέρια σας
πίσω από την πλάτη σου.

869
00:40:51,998 --> 00:40:55,219
Χρειάζομαι ένα λεπτό.
